| וַיְצַו אֶת־אֲשֶׁר עַל־בֵּיתוֹ לֵאמֹר מַלֵּא אֶת־אַמְתְּחֹת הָאֲנָשִׁים אֹכֶל כַּאֲשֶׁר יוּכְלוּן שְׂאֵת וְשִׂים כֶּסֶף־אִישׁ בְּפִי אַמְתַּחְתּוֹ׃ |
1 |
그때에 그의 집에 있는 자에게 그가 명령하였다. 말하기를 그들이 가져 갈 수 있을 만큼 양식을 그 사람들의 자루들에 채우라. 그리고 각 사람의 돈을 그의 자루의 입구에 두라. |
| וְאֶת־גְּבִיעִי גְּבִיעַ הַכֶּסֶף תָּשִׂים בְּפִי אַמְתַּחַת הַקָּטֹן וְאֵת כֶּסֶף שִׁבְרוֹ וַיַּעַשׂ כִּדְבַר יוֹסֵף אֲשֶׁר דִּבֵּר׃ |
2 |
그리고 그 은의 컵 나의 컵을 너는 그 어린 자의 그 자루의 입구에 둘 것이다. 그리고 그의 곡식을 위한 돈을. 그래서 요셒흐 그가 말하였던 말대로 그가 행하였다. |
| הַבֹּקֶר אוֹר וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶם׃ |
3 |
그 아침 빛이 있자마자 그때에 그 사람들 그들이 보내어 졌다. 그들과 그리고 그들의 나귀들이. |
| הֵם יָצְאוּ אֶת־הָעִיר לֹא הִרְחִיקוּ וְיוֹסֵף אָמַר לַאֲשֶׁר עַל־בֵּיתוֹ קוּם רְדֹף אַחֲרֵי הָאֲנָשִׁים וְהִשַּׂגְתָּם וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם לָמָּה שִׁלַּמְתֶּם רָעָה תַּחַת טוֹבָה׃ |
4 |
그들이 그 도시를 나갔다. 그들이 멀리 가지 못하였다. 그때에 요셒흐 그의 집에 있는 자에게 그가 말하였다. 너는 일어나 쫓아가라. 그 사람들의 뒤를. 그리고 네가 그들에게 말하라. 그리고 그들에게 너는 말하라. 왜 좋은 것 대하여 악으로 너희들이 갚느냐? |
| הֲלוֹא זֶה אֲשֶׁר יִשְׁתֶּה אֲדֹנִי בּוֹ וְהוּא נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ בּוֹ הֲרֵעֹתֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם׃ |
5 |
이것은 나의 주인이 그것으로 그가 마시던 그리고 그가 점을 그것으로 그가 점을 치던 것이 아니냐? 너희들이 행하였다. 너희들은 악을 행하였다. |
| וַיַּשִּׂגֵם וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ |
6 |
그때에 그들이 따라갔다. 그리고 이러한 그 말들을 그들에게 그가 말하였다. |
| וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לָמָּה יְדַבֵּר אֲדֹנִי כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה חָלִילָה לַעֲבָדֶיךָ מֵעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הַזֶּה׃ |
7 |
그때에 그에게 그들이 대답하였다. 나의 주여 왜 이러한 그 말들 그것을 말하십니까? 이러한 이 일을 하였다는 것은 당신의 종들에게 그것은 결단코 먼 것입니다. |
| הֵן כֶּסֶף אֲשֶׁר מָצָאנוּ בְּפִי אַמְתְּחֹתֵינוּ הֱשִׁיבֹנוּ אֵלֶיךָ מֵאֶרֶץ כְּנָעַן וְאֵיךְ נִגְנֹב מִבֵּית אֲדֹנֶיךָ כֶּסֶף אוֹ זָהָב׃ |
8 |
보십시오! 우리들이 발견하였던 돈을. 우리들의 자루들의 입구에서. 께나안의 땅으로부터 당신에게 우리들이 가져 왔습니다. 그런데 어찌 우리들이 도적질을 하겠습니까? 금 아니면 은을 당신의 주인의 집으로부터. |
| אֲשֶׁר יִמָּצֵא אִתּוֹ מֵעֲבָדֶיךָ וָמֵת וְגַם־אֲנַחְנוּ נִהְיֶה לַאדֹנִי לַעֲבָדִים׃ |
9 |
당신의 종들 중 누구에게서 그것이 발견 된다면 그때에 그는 죽을 것입니다. 그리고 또한 우리들은 나의 주인의 종들이 될 것입니다. |
| וַיֹּאמֶר גַּם־עַתָּה כְדִבְרֵיכֶם כֶּן־הוּא אֲשֶׁר יִמָּצֵא אִתּוֹ יִהְיֶה־לִּי עָבֶד וְאַתֶּם תִּהְיוּ נְקִיִּם ׃ |
10 |
그때에 그가 말한다. 또한 이제 너희들의 말대로 그것이 그렇게 될 것이다. 누구에게서든지 그것이 발견 된다면 그는 우리의 종이 될 것이다. 그리고 너희들은 책망이 없을 것이다. |
| וַיְמַהֲרוּ וַיּוֹרִדוּ אִישׁ אֶת־אַמְתַּחְתּוֹ אָרְצָה וַיִּפְתְּחוּ אִישׁ אַמְתַּחְתּוֹ׃ |
11 |
그때에 그들이 서둘렀다. 그리고 땅에 그의 자루를 각기 그들이 내려 놓았다. 그리고 그의 자루를 각기 그들이 풀었다. |
| וַיְחַפֵּשׂ בַּגָּדוֹל הֵחֵל וּבַקָּטֹן כִּלָּה וַיִּמָּצֵא הַגָּבִיעַ בְּאַמְתַּחַת בִּנְיָמִן׃ |
12 |
그리고 그가 시작하였다. 나이 많은 자부터 그가 조사하였다. 그리고 나이 적은 자에게 그가 마쳤다. 그때에 그가 그 잔을 빈야민의 자루에서 발견하였다. |
| וַיִּקְרְעוּ שִׂמְלֹתָם וַיַּעֲמֹס אִישׁ עַל־חֲמֹרוֹ וַיָּשֻׁבוּ הָעִירָה׃ |
13 |
그때에 그들의 옷들을 그들이 찢었다. 그리고 그의 나귀 위에 각기 그가 짐을 올려 놓았다. 그리고 그 도시로 그들이 돌아 왔다. |
| וַיָּבֹא יְהוּדָה וְאֶחָיו בֵּיתָה יוֹסֵף וְהוּא עוֹדֶנּוּ שָׁם וַיִּפְּלוּ לְפָנָיו אָרְצָה׃ |
14 |
그리고 예후다 그가 들어간다. 그리고 요셒흐의 집으로 그의 형제들이. 그때에 그가 여전히 거기에. 그래서 땅에 그 앞에 그들이 엎드렸다. |
| וַיֹּאמֶר לָהֶם יוֹסֵף מָה־הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם הֲלוֹא יְדַעְתֶּם כִּי־נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ אִישׁ אֲשֶׁר כָּמֹנִי׃ |
15 |
그때에 요셒흐 그가 그들에게 말한다. 어찌하여 너희들이 행한 이런 그 일을 행하였느냐? 너희들이 알지 못하였느냐? 정말로 나 같은 사람 그가 점 칠 것이라는 것을. |
| וַיֹּאמֶר יְהוּדָה מַה־נֹּאמַר לַאדֹנִי מַה־נְּדַבֵּר וּמַה־נִּצְטַדָּק הָאֱלֹהִים מָצָא אֶת־עֲוֹן עֲבָדֶיךָ הִנֶּנּוּ עֲבָדִים לַאדֹנִי גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם אֲשֶׁר־נִמְצָא הַגָּבִיעַ בְּיָדוֹ׃ |
16 |
그때에 예후다 그가 대답하였다. 나의 주께 우리들이 무엇을 말하겠습니까? 어떻게 우리들이 대답하겠습니까? 그리고 어떻게 우리들이 우리 자신을 깨끗하게 하겠습니까? 하 엘로힘 그분께서 당신의 종들의 죄악을 찾으셨습니다. 자 내 주께 우리들은 종이 될 것입니다. 또한 우리들이 또한 그의 손에 그 잔이 발견된 그 자가. |
| וַיֹּאמֶר חָלִילָה לִּי מֵעֲשׂוֹת זֹאת הָאִישׁ אֲשֶׁר נִמְצָא הַגָּבִיעַ בְּיָדוֹ הוּא יִהְיֶה־לִּי עָבֶד וְאַתֶּם עֲלוּ לְשָׁלוֹם אֶל־אֲבִיכֶם׃ פ |
17 |
그러나 그가 말하였다. 이렇게 행하는 것은 나에게서 그것은 결단코 먼 것이다. 그의 손에 그 잔 그것이 발견 된 그 사람 그가 나에게 종이 될 것이다. 그러나 너희들은 올라가라. 너희들의 아비에게로 평안히. |
| וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי יְדַבֶּר־נָא עַבְדְּךָ דָבָר בְּאָזְנֵי אֲדֹנִי וְאַל־יִחַר אַפְּךָ בְּעַבְדֶּךָ כִּי כָמוֹךָ כְּפַרְעֹה׃ |
18 |
그리고 그에게 예후다 그가 가까이 갔다. 그리고 그가 말하였다. 내 주여 내가 청컨데 당신의 종이 내 주의 양 귀에 한 말씀 그것을 말하게 하소서. 그리고 당신의 종에게 당신은 화를 당신은 내지 마소서. 왜냐하면 당신은 빠르오와 같기 때문입니다. |
| אֲדֹנִי שָׁאַל אֶת־עֲבָדָיו לֵאמֹר הֲיֵשׁ־לָכֶם אָב אוֹ־אָח׃ |
19 |
내 주께서 그의 종들에게 그것을 물으셨습니다. 말하기를 너희들에게 아비 혹은 동생이 있느냐? |
| וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי יֶשׁ־לָנוּ אָב זָקֵן וְיֶלֶד זְקֻנִים קָטָן וְאָחִיו מֵת וַיִּוָּתֵר הוּא לְבַדּוֹ לְאִמּוֹ וְאָבִיו אֲהֵבוֹ׃ |
20 |
그때에 내 주께 우리들이 대답했습니다. 우리들에게 늙으신 아비가 그리고 소년이 노년에 낳으신 아들이 있습니다. 그리고 그의 형 그는 죽었습니다. 그리고 그는 그 홀로 그의 어머니에게 그만 남겨졌습니다. 그리고 그의 아비 그가 그를 사랑했습니다. |
| וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ הוֹרִדֻהוּ אֵלָי וְאָשִׂימָה עֵינִי עָלָיו׃ |
21 |
그때에 당신의 종들에게 당신께서 말하였습니다. 그를 나에게 데려오라. 그때에 그의 위에 나의 눈을 내가 둘 것이다. |
| וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי לֹא־יוּכַל הַנַּעַר לַעֲזֹב אֶת־אָבִיו וְעָזַב אֶת־אָבִיו וָמֵת׃ |
22 |
그래서 내 주께 우리들이 말했습니다. 그 아이는 그의 아비를 떠날 수 없습니다. 그런데 그 아비를 그가 떠나면 그때에 그는 죽을 것입니다. |
| וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ אִם־לֹא יֵרֵד אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אִתְּכֶם לֹא תֹסִפוּן לִרְאוֹת פָּנָי׃ |
23 |
그때에 당신의 종들에게 당신께서 말합니다. 만약에 너희와 함께 그 어린 너희들의 형제 그가 내려오지 않는다면 너희들이 더 이상 나의 얼굴 보는 것을 하지 못할 것이다. |
| וַיְהִי כִּי עָלִינוּ אֶל־עַבְדְּךָ אָבִי וַנַּגֶּד־לוֹ אֵת דִּבְרֵי אֲדֹנִי׃ |
24 |
그래서 그것이 일어났습니다. 그때에 나의 아비 당신의 종에게 우리들이 올라 갔습니다. 그리고 내 주의 말씀을 그에게 우리가 말하였습니다. |
| וַיֹּאמֶר אָבִינוּ שֻׁבוּ שִׁבְרוּ־לָנוּ מְעַט־אֹכֶל׃ |
25 |
그때에 우리들의 아비 그가 말하였습니다. 다시 가라! 양식을 조금 우리들을 위하여 사라. |
| וַנֹּאמֶר לֹא נוּכַל לָרֶדֶת אִם־יֵשׁ אָחִינוּ הַקָּטֹן אִתָּנוּ וְיָרַדְנוּ כִּי־לֹא נוּכַל לִרְאוֹת פְּנֵי הָאִישׁ וְאָחִינוּ הַקָּטֹן אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ׃ |
26 |
그때에 우리들이 말하였습니다. 우리들은 내려가는 것을 할 수 없습니다. 만약에 우리들과 함께 가장 어린 우리들의 동생이 있으면 그때에 우리들은 내려갈 것입니다. 그리고 가장 어린 우리들의 동생 그를 제외하고 우리들과 함께 그 사람의 얼굴 보는 것을 우리들은 할 수 없기 때문입니다. |
| וַיֹּאמֶר עַבְדְּךָ אָבִי אֵלֵינוּ אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי שְׁנַיִם יָלְדָה־לִּי אִשְׁתִּי׃ |
27 |
그때에 우리들에게 나의 아비 당신의 종 그가 말하였습니다. 너희들은 나의 아내가 나에게 그녀가 낳아주었던 둘을 너희들이 알고 있다. |
| וַיֵּצֵא הָאֶחָד מֵאִתִּי וָאֹמַר אַךְ טָרֹף טֹרָף וְלֹא רְאִיתִיו עַד־הֵנָּה׃ |
28 |
그런데 그 하나 그는 내게서 떠났다. 그래서 내가 말하였다. 정말로 그가 찢겨 먹혔다. 그래서 지금까지 내가 그를 보지 못한다. |
| וּלְקַחְתֶּם גַּם־אֶת־זֶה מֵעִם פָּנַי וְקָרָהוּ אָסוֹן וְהוֹרַדְתֶּם אֶת־שֵׂיבָתִי בְּרָעָה שְׁאֹלָה׃ |
29 |
그런데 나의 얼굴 앞에서 이를 또한 너희들이 데려가려고 한다. 그리고 재난 그것이 그에게 임하면 그때에 내 백발을 너희들이 끌어 내릴 것이다. 슬피 쉐올로. |
| וְעַתָּה כְּבֹאִי אֶל־עַבְדְּךָ אָבִי וְהַנַּעַר אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ וְנַפְשׁוֹ קְשׁוּרָה בְנַפְשׁוֹ׃ |
30 |
그러므로 이제 나의 아비 당신의 종에게 내가 돌아갈 때에. 그때에 이 아이 그가 그의 생명과 있지 아니하면 그리고 그의 생명이 우리들과 함께 묶여져 있습니다. |
| וְהָיָה כִּרְאוֹתוֹ כִּי־אֵין הַנַּעַר וָמֵת וְהוֹרִידוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־שֵׂיבַת עַבְדְּךָ אָבִינוּ בְּיָגוֹן שְׁאֹלָה׃ |
31 |
그때에 그가 그것을 보게 될 것입니다. 왜냐하면 그 아이가 없기 때문입니다. 그러면 그는 죽을 것입니다. 그리고 우리들의 아비 당신의 종의 백발을 당신의 종들은 내려가게 할 것입니다. 슬피 쉐올로. |
| כִּי עַבְדְּךָ עָרַב אֶת־הַנַּעַר מֵעִם אָבִי לֵאמֹר אִם־לֹא אֲבִיאֶנּוּ אֵלֶיךָ וְחָטָאתִי לְאָבִי כָּל־הַיָּמִים ׃ |
32 |
왜냐하면 나의 아비에게 그 아이를 위하여 당신의 종이 그것의 보증이 되었기 때문입니다. 말하기를 만약에 당신에게 내가 그를 데려오게 하지 않으면 그때에 나는 모든 날 동안 나의 아비께 죄를 짓는 것입니다. |
| וְעַתָּה יֵשֶׁב־נָא עַבְדְּךָ תַּחַת הַנַּעַר עֶבֶד לַאדֹנִי וְהַנַּעַר יַעַל עִם־אֶחָיו׃ |
33 |
그러므로 이제 청컨데 그 아이를 대신하여 당신의 종이 머물게 하소서. 내 주의 종으로. 그리고 그 아이 그는 그의 형들과 함께 올라가게 하소서. |
| כִּי־אֵיךְ אֶעֱלֶה אֶל־אָבִי וְהַנַּעַר אֵינֶנּוּ אִתִּי פֶּן אֶרְאֶה בָרָע אֲשֶׁר יִמְצָא אֶת־אָבִי׃ |
34 |
그리고 이 아이 그가 나와 함께 있지 아니하면 나의 아비에게로 어찌 내가 올라가겠습니까? 나의 아비에게 발견 될 그것 그 재난을 내가 보는 것을 하지 않기 위함입니다. ► |
